Ο θάνατος του Μίκη Θεοδωράκη δεν έχει συγκλονίσει μόνο την Ελλάδα, αλλά όλο τον κόσμο και δεκάδες ΜΜΕ του εξωτερικού αναφέρονται στην απώλεια του σπουδαίου μουσικοσυνθέτη.
Ανάμεσα τους και οι New York Times, οι αναφέρθηκαν στην τραγική είδηση με τον εξής τίτλο:
«Μίκης Θεοδωράκης, Έλληνας συνθέτης και Μαρξιστής επαναστάτης, πεθαίνει σε ηλικία 96 ετών».
Παρόλα αυτά, η είδηση δεν μεταφέρθηκε σωστά από την τηλεόραση του ΣΚΑΪ, καθώς λογοκρίθηκε ο τίτλος της μεγάλης αμερικανικής εφημερίδας.
Συγκεκριμένα, ο σταθμός αφαίρεσε την λέξη «Μαρξιστής» και μετέφρασε τον τίτλο ως εξής:
«Μίκης Θεοδωράκης: Ο Έλληνας συνθέτης και επαναστάτης, πεθαίνει σε ηλικία 96 ετών».
Δείτε το απόσπασμα στο 0:31:
