Η Miriana Conte, εκπρόσωπος της Μάλτας στον διαγωνισμό τραγουδιού της Eurovision 2025, αναγκάζεται να αλλάξει τα σχέδιά της, καθώς η Ευρωπαϊκή Ραδιοτηλεοπτική Ένωση (EBU), που είναι και η διοργανώτρια Αρχή του μουσικού θεσμού, όπως έγινε γνωστό την Τρίτη (4/3), αποφάσισε να απαγορεύσει τη χρήση της λέξης «kant» στο τραγούδι της νησιωτικής χώρας, το οποίο έχει και τον ίδιο τίτλο.
Συγκεκριμένα, σε ανάρτησή της στο Instagram, η Miriana Conte δήλωσε σοκαρισμένη και απογοητευμένη, ειδικά δεδομένου ότι η εξέλιξη αυτή έρχεται λίγες ημέρες πριν από την επίσημη προθεσμία υποβολής των συμμετοχών για τη Eurovision 2025. Ακόμα, η Miriana Conte ανακοίνωσε την αλλαγή κατά τη διάρκεια των γυρισμάτων του επίσημου μουσικού βίντεο για τη συμμετοχή της, γράφοντας: «Μόλις ενημερωθήκαμε ότι η Ευρωπαϊκή Ραδιοτηλεοπτική Ένωση αποφάσισε να μην χρησιμοποιηθεί η μαλτέζικη λέξη “kant” στη συμμετοχή μας στον διαγωνισμό τραγουδιού της Eurovision».
Επίσης, η Miriana Conte πρόσθεσε: «Αν και είμαι σοκαρισμένη και απογοητευμένη, ειδικά από τη στιγμή που έχουμε λιγότερο από μια εβδομάδα για να υποβάλουμε το τραγούδι, σας υπόσχομαι το εξής: Το σόου θα συνεχιστεί».
Δείτε αυτή τη δημοσίευση στο Instagram.
Αντιδράσεις για τη συμμετοχή της Μάλτας
Η διαμάχη γύρω από τον τίτλο του τραγουδιού οφείλεται στη διπλή του σημασία και είχε προκαλέσει αντιδράσεις αμέσως μετά την επιλογή του για τη Eurovision 2025.
Ειδικότερα, σύμφωνα με τους Times of Malta, η λέξη «kant» μεταφράζεται ως «τραγουδώ» στα Μαλτέζικα, αλλά είναι και ομόηχη με μία λέξη στα Αγγλικά που αναφέρεται στα γυναικεία γεννητικά όργανα. Έτσι, η αμφισημία προκάλεσε ανησυχίες ιδίως αφού ο ραδιοφωνικός παραγωγός του BBC, Scott Mills, εξέφρασε αμφιβολίες για τη δυνατότητα του βρετανικού ραδιοτηλεοπτικού φορέα να παίξει το τραγούδι. «Δεν μπορούμε να μιλήσουμε καθόλου για το τραγούδι της Μάλτας, σίγουρα δεν μπορούμε να παίξουμε ένα απόσπασμά του, ποτέ, στο BBC», είχε δηλώσει ο ίδιος στον ραδιοφωνικό «αέρα».
Η Miriana Conte νίκησε στον εθνικό τελικό της Μάλτας για τη Eurovision 2025, που έγινε στις 8 Φεβρουαρίου, αφού εντυπωσίασε στη σκηνή με ένα animal print body suit δίπλα στους χορευτές που τη συνόδευαν. Το τραγούδι της τελείωνε με την ίδια να τραγουδάει και να χοροπηδάει πάνω σε μια ροζ μπάλα γυμναστικής.
Αρχικά, η Miriana Conte είχε πει στο δίκτυο TVM ότι η EBU είχε αποδεχτεί τον τίτλο του τραγουδιού. «Η EBU δέχτηκε το τραγούδι να παραμείνει ως έχει, οπότε δεν θα πρέπει να υπάρχει πρόβλημα», είχε δηλώσει η ίδια χαρακτηριστικά. Ωστόσο, η επίσημη απάντηση της EBU εκείνη την εποχή ήταν πιο προσεκτική, αφήνοντας περιθώρια για πιθανές αλλαγές.
Πάντως, πλέον η Miriana Conte και η Δημόσια Ραδιοτηλεόραση της Μάλτας έχουν λιγότερο από μία εβδομάδα για να υποβάλουν επίσημα τη συμμετοχή της νησιωτικής χώρας για τη Eurovision 2025, πριν από την εκπνοή της σχετικής προθεσμίας που είναι η 10η Μαρτίου.
Η απάντηση της EBU και οι κανόνες της Eurovision 2025
Στη συνέχεια, η EBU είχε διευκρινίσει στους «Times of Malta» το εξής: «Όλοι οι συμμετέχοντες ραδιοτηλεοπτικοί φορείς έχουν προθεσμία έως τις 10 Μαρτίου για να υποβάλουν επίσημα τις συμμετοχές τους για τον διαγωνισμό τραγουδιού της Eurovision 2025. Εάν ένα τραγούδι κριθεί απαράδεκτο για οποιονδήποτε λόγο, οι ραδιοτηλεοπτικοί φορείς έχουν τη δυνατότητα να το τροποποιήσουν ή να επιλέξουν ένα νέο τραγούδι πριν από τη λήξη της προθεσμίας, σύμφωνα με τους κανόνες του διαγωνισμού».
Μάλιστα, το έγγραφο της EBU με τίτλο «Duty of Care» τονίζει ότι οι στίχοι και οι ερμηνείες πρέπει να είναι κατάλληλες για ένα φιλικό προς την οικογένεια τηλεοπτικό κοινό, απαγορεύοντας «βρισιές ή οποιαδήποτε άλλη γλώσσα που είναι απαράδεκτη, παράνομη, ανήθικη, προσβλητική, άσεμνη, δυσφημιστική ή θεωρείται ακατάλληλη για τον διαγωνισμό τραγουδιού της Eurovision ή με άλλο τρόπο προσβλητική για τη δημόσια ηθική ή ευπρέπεια».
