Θύελλα αντιδράσεων προκάλεσε αναφορά σε βιβλίο που εξέδωσε ο εκδοτικός οίκος «Ψυχογιός», κατά την οποία το βόρειο τμήμα της Κύπρου ανήκει στην Τουρκία.
Πρόκειται για την έκδοση «Μαθαίνω και εξερευνώ: Η Ευρώπη», η οποία απευθυνόταν σε παιδιά. Περιείχε πληροφορίες για τα τις χώρες και τα μέρη της ηπείρου μας και συνοδευόταν από σχετικό παζλ.
«Η Κύπρος είναι νησί της Μεσογείου και το βόρειο τμήμα της ανήκει στην Τουρκία», αναφερόταν στο βιβλίο, γεγονός που προκάλεσε αναταραχή στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης, που είχαν ως αποτέλεσμα την απόσυρση του βιβλίου από την αγορά, εκ μέρους του εκδοτικού οίκου.
Ακολούθησε ανακοίνωση από την πλευρά των εκδόσεων Ψυχογιός, στην οποία αναφέρεται πως έγινε λάθος και πως «προφανώς και τα κατεχόμενα δεν μπορούν να μεταφραστούν ότι ”ανήκουν” στην Τουρκία».
Ολόκληρη η ανακοίνωση:
«Αγαπητοί αναγνώστες λυπούμαστε ιδιαίτερα για το λάθος στην έκδοσή μας “Μαθαίνω και εξερευνώ: Η Ευρώπη “και την αποσύρουμε από την αγορά προχωρώντας σε διόρθωση κι επανεκτύπωση.
Προφανώς και τα κατεχόμενα δεν μπορούν να μεταφραστούν ότι «ανήκουν» στην Τουρκία.
Προφανώς και το λάθος του μεταφραστή δεν έπρεπε να ξεφύγει και από τον επιμελητή μας.
Έχουμε εκδώσει πολλούς τίτλους για την Κύπρο μας και κατανοούμε το μέγεθος του λάθους, ειδικά σε μια παιδική έκδοση που περνάει μηνύματα στα παιδιά μας.
Ζητούμε και πάλι συγγνώμη και δηλώνουμε πως το προϊόν κατέβηκε από το site μας και από αύριο αποσύρεται από όλη την αγορά.
Με εκτίμηση,
Εκδόσεις Ψυχογιός».
Αγαπητοί αναγνώστες λυπούμαστε ιδιαίτερα για το λάθος στην έκδοσή μας “Μαθαίνω και εξερευνώ: Η Ευρώπη “και την…
Δημοσιεύτηκε από ΕΚΔΟΣΕΙΣ ΨΥΧΟΓΙΟΣ – PSICHOGIOS PUBLICATIONS στις Κυριακή, 21 Φεβρουαρίου 2021
